Переводить стихи непросто

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.
Und lauscht hinaus: den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

von Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Адвент

Ветер-пастух, его снежная стая
В зимнем лесу пролетали.
В тёмном бору величавые ели
Ясных огней ожидали...
Что-то во тьме волновало их долго,
Вытянуть ветки хотели,
Ветер не гнул их. Мохнатые ели
Ночи святой ждали только.

Перевод с немецкого: 

Вокуев Максим, 10 класс МОУ  "ГИЯ"