Открытки и другие поделки к Рождеству

Дорогие ребята! Создайте праздничное настроение себе и близким поделками к празднику. Подарите друзьям и родным сделанные своими руками открытки с Новым годом и Рождеством. Здесь вы найдёте прекрасные идеи. Может быть кто-то поделится своими?

Basteln Weihnachten
Поздравления на немецком языке 

Эти открытки сделали учащиеся 10 класса МОУ "ГИЯ" в прошлом году

Переводить стихи непросто

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.
Und lauscht hinaus: den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

von Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Адвент

Ветер-пастух, его снежная стая
В зимнем лесу пролетали.
В тёмном бору величавые ели
Ясных огней ожидали...
Что-то во тьме волновало их долго,
Вытянуть ветки хотели,
Ветер не гнул их. Мохнатые ели
Ночи святой ждали только.

Перевод с немецкого: 

Вокуев Максим, 10 класс МОУ  "ГИЯ"

Конкурс "Рождественский калейдоскоп" стартовал

Уважаемые коллеги, любители немецкого языка!
Сегодня мы объявляем о начале муниципального конкурса чтецов на немецком языке "Рождественский калейдоскоп". 
С положением о конкурсе можно познакомиться, пройдя по ссылке 
Положение о конкурсе
Конкурс состоится 21 декабря 2015 года в 14.00 часов
в актовом зале МОУ "Гимназия иностранных языков"  
Herzlich Willkommen!

Желаем успехов всем  будущим участникам конкурса!

Viel Erfolg und bessere Platzierung!

Weihnachtsgruß

  Hansi Hinterseer - Leise rieselt der Schnee ...

 

Leise rieselt der Schnee  

Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

In dem Herzen ist's warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

- Eduard Ebel 1839-1905, deutscher Dichter, Pfarrer

Скоро конкурс

Муниципальный конкурс чтецов на немецком языке "Рождественский калейдоскоп" будет официально объявлен через неделю. Мы создали блог конкурса, чтобы информировать о ходе подготовки к нему, делиться  интересными материалами и ссылками.

Стихи о Рождестве

Стихи для детей 

Schöne Weihnachtsgedichte 

Es weihnachtet sehr ...

Von drauß vom Walde komm ich her:

Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!

Allüberall auf den Tannenspitzen 

sah ich goldene Lichtlein sitzen: 

und droben aus dem Himmelstor

sah mit großen Augen das Christkind hervor.  

 Theodor Storm