суббота, 11 ноября 2017 г.
Третий муниципальный конкурс чтецов на немецком языке "Рождественский калейдоскоп"
Уважаемые юные любители немецкого языка и поэзии! Уважаемые педагоги!
Третий муниципальный конкурс чтецов для учащихся 5 - 7 классов на немецком языке состоится 12 декабря 2017 года в 14 часов в актовом зале МОУ "Гимназия иностранных языков". Напоминаем, что тема конкурса в этом году "Мир гармонии и красоты" была предложена участницей конкурса прошлого года Юрецкой Ниной. Мы надеемся, что вы уже открыли для себя новые имена поэтов и подобрали стихи на немецком языке, которые порадуют нас красотой звучания и глубоким смыслом. При подготовке к конкурсу не забывайте работать над произношением. Мы желаем вам как всегда
Viel Erfolg und bessere Platzierung!
воскресенье, 4 июня 2017 г.
Мир гармонии и красоты
Уважаемые юные любители немецкой поэзии! Уважаемые педагоги!
Сегодня, когда начались каникулы, мы объявляем тему конкурса чтецов на следующий учебный год: "Мир гармонии и красоты". Тема даёт простор выбора поэтических произведений на немецком языке. Это могут быть стихи о красоте и гармонии в природе, отношениях между людьми, между человеком и природой, о красоте и гармонии в городском и сельском ландшафте, музыке и искусстве, о красоте и гармонии во всём их многообразии и проявлениях. Мы надеемся, что вам удастся найти стихи, показывающие единство человека и окружающего мира, бережное отношение к красоте, умение увидеть и оценить красоту и гармонию мира, в котором мы живём.
Желаем вам, будущие участники конкурса, приятного чтения на немецком языке, знакомства с новыми, неизвестными вам авторами. До встречи в декабре 2017 года на третьем муниципальном конкурсе чтецов на немецком языке "Рождественский калейдоскоп".
вторник, 7 февраля 2017 г.
Обращение к природе
Юрецкая Нина,
5 класс МОУ «ГИЯ», иллюстрация к стихотворению Штольберга „An die Natur“
Süße, heilige Natur,
Lass mich gehn auf deiner Spur!
Leite mich an deiner Hand,
Wie ein Kind am Gängelband!
Lass mich gehn auf deiner Spur!
Leite mich an deiner Hand,
Wie ein Kind am Gängelband!
Wenn ich dann ermüdet bin,
Rück ich dir am Busen hin,
Atme süße Himmelslust,
Hangend an der Mutter Brust.
Rück ich dir am Busen hin,
Atme süße Himmelslust,
Hangend an der Mutter Brust.
Ach, mir ist so wohl bei dir!
Will dich lieben für und für.
Lass mich gehn auf deiner Spur,
Süße, heilige Natur!
Will dich lieben für und für.
Lass mich gehn auf deiner Spur,
Süße, heilige Natur!
Friedrich Leopold Graf
zu Stolberg
суббота, 4 февраля 2017 г.
Стихи о зиме
Александров Вова, 6 класс, МОУ "СОШ № 20",
иллюстрация к стихотворению "Von allen Bäumen ..."
von Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Von allen Bäumen jung und alt,
von allen Bäumen groß und klein,
von allen in dem gamzen Wald.
Wer mag der Allerschönste sein?
Der Schönste von allen weit und breit,
das ist der Baum, der grünt allzeit,
da hängen hundert Sachen dran
und den bringt uns der Weihnachtsmann
Von allen Bäumen jung und alt,
von allen Bäumen groß und klein,
von allen in dem gamzen Wald.
Wer mag der Allerschönste sein?
Der Schönste von allen weit und breit,
das ist der Baum, der grünt allzeit,
da hängen hundert Sachen dran
und den bringt uns der Weihnachtsmann
Артемьева Анастасия, 6 класс, МОУ "СОШ № 20",
иллюстрация к стихотворению "Winter"
Winter
von Sara Maria Demmer
Winter, Wunder, weiße Welt
Schnee bedeckt die ganze Erd`
Dicke Flocken fallen leise,
decken zu auf sanfte Weise
was nicht schön, verdreht, verkehrt.
Winter, Wunder, kalte Welt
Zugefroren sind die Seen
Zapfen von den Dächern ragen
Klirrende Töne in hohen Lagen
Klingen wie leise Gesänge der Feen.
Langsam geh ich übers Land
genieße diese Wunderwelt
alles still, ein Zauber hält
alle Zeit fest in der Hand.
von Sara Maria Demmer
Winter, Wunder, weiße Welt
Schnee bedeckt die ganze Erd`
Dicke Flocken fallen leise,
decken zu auf sanfte Weise
was nicht schön, verdreht, verkehrt.
Winter, Wunder, kalte Welt
Zugefroren sind die Seen
Zapfen von den Dächern ragen
Klirrende Töne in hohen Lagen
Klingen wie leise Gesänge der Feen.
Langsam geh ich übers Land
genieße diese Wunderwelt
alles still, ein Zauber hält
alle Zeit fest in der Hand.
Стихи о весне
Иллюстрация к стихотворению Северюхиной Эвелины, 5 класс, МОУ "ГИЯ"
Die Luft ist blau,
das Tal ist grün.
Die kleinen Maienglöckchen blühn.
Und Schlüsselblumen drunter
das Tal ist grün.
Die kleinen Maienglöckchen blühn.
Und Schlüsselblumen drunter
Der Wiesengrund ist schon so bunt
Und malt sich täglich bunter.
Drum komme, wem der Mai gefällt,
Und freue sich der schönen Welt
Und Gottes Vatergüte,
Und malt sich täglich bunter.
Drum komme, wem der Mai gefällt,
Und freue sich der schönen Welt
Und Gottes Vatergüte,
Die diese Pracht Hervorgebracht,
Den Baum und seine Blüte.
Den Baum und seine Blüte.
von Ludwig Heinrich Christoph Hölty
von Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Der Frühling ist ein Maler,
er malet alles an,
die Berge mit den Wäldern,
die Täler mit den Feldern:
Was der doch malen kann!
Auch meine lieben Blumen
schmückt er mit Farbenpracht:
Wie sie so herrlich strahlen!
So schön kann keiner malen,
so schön, wie er es macht.
O könnt ich doch so malen,
ich malt ihm einen Strauß
und spräch' in frohem Mute
für alles Lieb und Gute
so meinen Dank ihm aus!
er malet alles an,
die Berge mit den Wäldern,
die Täler mit den Feldern:
Was der doch malen kann!
Auch meine lieben Blumen
schmückt er mit Farbenpracht:
Wie sie so herrlich strahlen!
So schön kann keiner malen,
so schön, wie er es macht.
O könnt ich doch so malen,
ich malt ihm einen Strauß
und spräch' in frohem Mute
für alles Lieb und Gute
so meinen Dank ihm aus!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)